Eurocom Shark 3 Manuel d'utilisateur

4EnglishModel DifferencesThis notebook series includes three different model types that mainly differ as indicated in the table below. Note thatyour m

94EspañolDiferencias de modelosEsta serie de portátil incluye tres tipos de modelos distintos que se diferencian según se indica en la siguiente tabla

95EspañolConfiguración RAIDPuede utilizar sus discos duros combinando en Tira (RAID 0),Espejo (RAID 1) o Recovery (Recuperación) para tolerancia defal

96Español5. Vaya al menú Boot, seleccione UEFI Setting y pulse Entrar.6. Ajuste UEFI Boot a “Enabled”.7. Pulse <Esc> para salir del menú y vaya

97Español24. El volumen RAID será creado y la información RAID aparecerá bajo Intel(R) Rapid Storage Technology (en el menú Advanced).25. Pulse <Es

98EspañolMapa del sistema: Vista frontal con panel LCD abierto (Modelos A & C) Tenga en cuentaque el área váli-da de operacióndel Touchpad ylos b

99EspañolMapa del sistema: Vista frontal con panel LCD abierto (Modelo B) Tenga en cuenta que el áreaválida de operación delTouchpad y los botones es

100EspañolIndicadores LEDLos indicadores LED en su ordenador muestran una valiosainformación sobre el estado actual del ordenador.Tabla 3 - Indicador

101EspañolTecladoEl teclado tiene un teclado numérico para una entrada fácil de datos numéricos. Al presionar Bloq Num el teclado numéricose habilita

102EspañolTeclas de funciónLas teclas de función (F1 - F12 etc.) actuarán como teclas directas (Hot-Key) cuando se pulsan junto con la tecla Fn. Ademá

103EspañolControl Center (Centro de control)El Control Center (Centro de control) en Windows 8.1 funciona bajo la app Escritorio y no en la pantalla

5EnglishRAID SetupYou may use your hard disks in combination with Striping(RAID 0), Mirroring (RAID 1) or Recovery for eitherfault tolerance or perfor

104EspañolModos de energía Puede ajustar el Modo de energía haciendo clic en el icono apropiado en la parte superior del Control Center. Cada modode e

105EspañolPower Status (Estado de energía) / El icono Estado de energía mostrará si la alimentaciónactual viene dada por la batería o por el adaptad

106EspañolMapa del sistema: Vistas frontal, izquierda, derecha y posterior (Modelos A & C)USBEl color de los puertos USB 3.0 es azul. USB 3.0

107EspañolMapa del sistema: Vistas frontal, izquierda, derecha y posterior (Modelo B)1101312111425438679151016Lateral derechoParte frontalLateral iz

108EspañolMapa del sistema: Vista inferiorInformación de la bateríaSiempre complete la descarga de una batería nueva y luego cárguelapor completo ant

109EspañolPanel de Control de Windows 8.1A lo largo de este manual verá una instrucción para abrir el Panel de Control. Haga clic con el botón derech

110EspañolApps y MosaicosLa pantalla Inicio contendrá varias apps y muchas más se instalaránconforme añada más aplicaciones, etc. No todas estas apps

111EspañolParámetros de vídeoEl sistema incluye una GPU integrada de Intel (para elahorro de energía) y una GPU discreta NVIDIA (paramayor rendimiento

112EspañolDispositivos de pantallaAdemás del LCD incorporado, también puede utilizar unmonitor VGA/pantalla plana o TV (conectado al puerto paramonito

113EspañolCaracterísticas de audioPuede configurar las opciones de audio en su ordenadordesde el panel de control de Sonido en Windows, desde elicono

6 EnglishRAID Setup ProcedureBefore setting up the system you will need to copy a driverfolder (on the Device Drivers & Utilities + User’s Manuald

114EspañolOpciones de energíaEl panel de control de las opciones de energía (menú Hardware y sonido) de Windows permite configurar las funciones deadm

115EspañolMódulo 3G(Opcional sólo para Modelos A & C)Si ha incluido un módulo opcional 3G en su opción de compra, siga las instrucciones siguient

116EspañolInstalación de controladoresEl disco Device Drivers & Utilities + User’s Manual contiene los controladores y utilitariosnecesarios para

117EspañolSolución de problemasProblema Posible causa - SoluciónLos módulos WLAN y Bluetooth no pueden detectarse.Los módulos están apagados cuando e

118EspañolEspecificacionesInformación actualizada de especificacionesLas especificaciones listadas en estasección son correctas en el momento depubli

119EspañolAudioInterfaz compatible HDA (Sonido de alta definición)Sound Blaster™ Cinema2 altavoces incorporados Micrófono incorporadoMemoriaTres zó

120EspañolRanuras Mini-CardModelos A & C:Ranura 1 para módulo LAN inalámbrica o módulo combo Bluetooth y LAN Inalámbrica(Opción de fábrica) Ranura

121ItalianoInformazioni su questa guida rapida Questa guida rapida rappresenta un’introduzione rapida all’avvio del sistema. Si tratta di un supplemen

122 ItalianoIstruzioni per la custodia e il funziona-mentoIl computer notebook è abbastanza rigido, ma è possibile che possa es-sere danneggiato. Per

123ItalianoGuida di avvio rapido1. Eliminare tutti i materiali di imballo.2. Appoggiare il computer su una superficie stabile.3. Inserire la batteria

7English21. If you have selected RAID0 (Stripe) then you can adjust the “Strip Size” to your requirements.22. If you have selected Recovery then you c

124ItalianoDifferenze dei modelliQuesta serie di notebook comprende tre tipi di modelli differenti che variano tra loro per le caratteristiche indicat

125ItalianoConfigurazione RAIDÈ possibile combinare i dischi rigidi in modalità Striping(RAID 0), Mirroring (RAID 1) o Recovery (Ripristino) perottene

126 Italiano5. Aprire il menu Boot, selezionare UEFI Setting e premere Invio.6. Impostare UEFI Boot su “Enabled”.7. Premere <Esc> per uscire da

127ItalianoFigura 4 - Informazioni RAID (Advanced > Intel(R) Rapid Storage Technology)25. <Esc> per uscire dal menu.26. Premere <F4> e

128ItalianoDescrizione del sistema: Vista anteriore con pannello LCD aperto (Modelli A & C)Si noti chel'area operativavalida del tou-chpad e

129ItalianoDescrizione del sistema: Vista anteriore con pannello LCD aperto (Modello B)Si noti che l'area operativavalida del touchpad e deipulsa

130 ItalianoIndicatori LEDGli indicatori LED sul computer segnalano importantiinformazioni relative allo stato corrente del computer.Tabella 3 - Indic

131ItalianoTastieraNella tastiera è stato integrato un tastierino numerico per un facile inserimento dei numeri. Premere Bloc Num per commutarel’attiv

132ItalianoTasti funzioneI tasti funzione (da F1 a F12) agiscono come Hot-Key quando premuti tenendo premuto il tasto Fn. In aggiunta allecombinazioni

133ItalianoControl Center (Centro di controllo)Il Control Center (Centro di controllo) di Windows 8.1 funziona sotto la app Desktop e non sotto la sch

8EnglishSystem Map: Front View with LCD Panel Open (Models A & C)Note that theTouchpadand Buttonsvalid opera-tional area isthat indicatedwithin th

134ItalianoModalità risparmio energiaÈ possibile impostare una Modalità risparmio energia facendo clic sull'icona corrispondente nella parte supe

135ItalianoPower Status (Stato di alimentazione) L'icona Stato di alimentazione viene visualizzata seattualmente il computer è alimentatore con

136ItalianoDescrizione del sistema: Vista anteriore, sinistra, destra e posteriore (Modelli A & C)Figura 9Vista anteriore, sinistra, destra e post

137ItalianoDescrizione del sistema: Vista anteriore, sinistra, destra e posteriore (Modello B)1101312111425438679151016Lato anterioreLato sinistroLato

138ItalianoDescrizione del sistema: Vista inferioreInformazioni sulla batteriaPrima di utilizzare una batteria nuova, scaricarla prima completa-mente

139ItalianoPannello di controllo di Windows 8.1In questo manuale sarà richiesto di aprire il Pannello di controllo. Fare clic con il pulsante destro d

140ItalianoApp & TitoliLa schermata di avvio conterrà un numero di app, e molte altre ancora sa-ranno installate come si aggiungono ulteriori appl

141ItalianoFunzioni videoIl sistema è dotato sia di una GPU integrata Intel (per ilrisparmio energetico) sia di una GPU discreta NVIDIA (perle prestaz

142 ItalianoDispositivi di visualizzazioneOltre allo schermo LCD integrato, è possibile utilizzare unmonitor VGA/LCD a schermo piatto o una TV (colleg

143ItalianoFunzionalità audioÈ possibile configurare le opzioni audio del computer dalpannello di controllo Audio di Windows, dall'icona HDVDeck

9EnglishSystem Map: Front View with LCD Panel Open (Model B)Note that the Touchpad andButtons valid operationalarea is that indicated withinthe red d

144ItalianoOpzioni risparmio energiaIl pannello di controllo delle Opzioni risparmio energia (menu Hardware e suoni) di Windows consente la configuraz

145ItalianoModulo 3G(Opzionale solo per i Modelli A & C)Se nell'opzione di acquisto è stato incluso un modulo 3G opzionale, seguire le istruz

146ItalianoInstallazione driverIl disco Device Drivers & Utilities + User’s Manual contiene i driver e le utilità necessariper il corretto funzion

147ItalianoRisoluzione dei problemiProblema Possibile causa - SoluzioneNon è possibile rilevare i moduli LAN Wireless e Bluetooth.I moduli sono disatt

148 ItalianoSpecifiche tecnicheUltimi aggiornamenti delle specifiche tecnicheLe specifiche tecniche elencate in que-sta sezione sono corrette al mome

149ItalianoAudioInterfaccia conforme HDASound Blaster™ Cinema2 altoparlanti incorporati Microfono incorporatoMemoriaTre prese SODIMM 204 pin, dotate d

150 ItalianoSlot Mini-CardModelli A & C:Slot 1 per il modulo Wireless LAN o modulo combo Bluetooth e Wireless LAN(Opzione di fabbrica) Slot 2 per

10 EnglishLED IndicatorsThe LED indicators on the computer display helpful infor-mation about the current status of the computer.Table 3 - LED Indicat

11EnglishKeyboardThe keyboard has a numeric keypad for easy numeric data input. Pressing Num Lk turns on/off the numeric keypad. Italso features func

12EnglishFunction Keys & Visual IndicatorsThe function keys (F1 - F12 etc.) will act as hot keys when pressed while the Fn key is held down. In ad

13EnglishControl CenterThe Control Center in Windows 8.1 works under the Desktop app and not under the Start screen. Press the Fn + Esckey combinatio

14EnglishPower ModesYou can set a Power Mode by clicking the appropriate icon at the top of the Control Center. Each power mode willaffect the Power C

15EnglishPower Status The Power Status icon will show whether you are cur-rently powered by the battery, or by the AC/DC adapterplugged in to a workin

16EnglishSystem Map: Front, Left, Right & Rear Views (Models A & C)1Front1013121114Right Rear2543867Left915USBThe USB 3.0 ports arecolored

17EnglishSystem Map: Front, Left, Right & Rear Views (Model B)1Front1013121114Right Rear2543867Left915USBThe USB 3.0 ports arecolored blue.

18EnglishSystem Map: Bottom View21432Battery InformationAlways completely discharge, then fully charge, a new bat-tery before using it. Completely di

19EnglishWindows 8.1 Control PanelThroughout this manual you will see an instruction to open the Control Panel. Right-click the Start button in theDe

20EnglishApps & TilesThe Start screen will contain a number of apps, and many morewill be installed as you add more applications etc. Not all of t

21EnglishVideo FeaturesThe system features both an Intel’s Integrated GPU (forpower-saving) and an NVIDIA’s discrete GPU (for per-formance). You can s

22 EnglishDisplay DevicesBesides the built-in LCD you can also use an externalmonitor/flat panel display/TV (TV through HDMI-Outport only), connected

23EnglishAudio FeaturesYou can configure the audio options on your computerfrom the Sound control panel in Windows, from theHD VDeck icon on the desk

IIntroduction (English)This Concise User’s Guide introduces the main featuresof your computer. The English version of this guide be-gins on page 1. Th

24EnglishPower OptionsThe Power Options (Hardware and Sound menu) control panel icon in Windows allows you to configure power man-agement features for

25EnglishDriver InstallationThe Device Drivers & Utilities + User’s Manual disc contains the drivers and utilitiesnecessary for the proper operat

26English3G Module (Optional for Models A & C Only)If you have included an optional 3G module in your purchase option, follow the instructions bel

27EnglishTroubleshootingProblem Possible Cause - SolutionThe Wireless LAN/Bluetooth modules cannotbe detected.The modules are off as the computer is

28EnglishSpecificationsLatest Specification InformationThe specifications listed in this sectionare correct at the time of going topress. Certain ite

29EnglishAudioHigh Definition Audio Compliant InterfaceSound Blaster™ Cinema2 * Built-In SpeakersBuilt-In MicrophoneMemoryThree 204 Pin SO-DIMM Socket

30EnglishMini Card SlotsModels A & C:Slot 1 for WLAN Module or WLAN and Bluetooth Combo Module(Factory Option) Slot 2 for 3G Module or mSATA SSD M

31DeutschÜber das Ausführliche BenutzerhandbuchDiese Kurzanleitung soll einen Überblick über die Schritte geben, die dazu notwendig sind, das System

32DeutschHinweise zu Pflege und BetriebDas Notebook ist zwar sehr stabil, kann aber dennoch beschädigt werden.Damit es nicht dazu kommt, sollten Sie d

33DeutschSchnellstart1. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.2. Legen Sie den Computer auf eine stabile Unterlage.3. Setzen Sie den Akku ei

IIContentsAbout this Concise User Guide ... 1System Startup ...

34DeutschModellunterschiedeDiese Notebookserie umfasst drei verschiedene Modelltypen, die sich in Folgendem unterscheiden. Es ist möglich, dass dasvon

35DeutschRAID Setup Sie können Ihre Festplatten für jede beliebige Fehlertoleranzoder Leistung in Kombination mit Striping (RAID 0), Mirro-ring (RAID

36DeutschBeschreibung des RAIDSetup Bevor Sie das System einrichten, müssen Sie einen Treiber-Ordner (auf der Disc Device Drivers & Utilities + Us

37Deutsch20. Wählen Sie für Ihr RAID-Volumen zwei identische Festplatten.21. Wenn Sie RAID0 (Stripe) gewählt haben, können Sie die “Stripe Size” (Stri

38DeutschSystemübersicht: Ansicht von vorne mit geöffnetem LCD-Bildschirm (Modelle A & C) Abb. 5 - Ansicht von vorne mit geöffnetem LCD-Bildschirm

39DeutschSystemübersicht: Ansicht von vorne mit geöffnetem LCD-Bild-schirm (Modell B) Beachten Sie, dass der Funk-tionsbereich des Touchpadsund der

40DeutschLED-AnzeigenDie LED-Anzeigen auf dem Computer zeigen wichtigeInformationen über den aktuellen Status des Computers.Tabelle 3 - LED-Anzeigen v

41DeutschTastaturDie Tastatur hat eine eingebettete Nummerntastatur für einfache Zahleneingabe. Durch Drücken auf Num wird dieNummerntastatur ein- u

42DeutschFunktionstastenWenn die Funktionstasten (F1 - F12) gleichzeitig mit der Fn-Taste gedrückt werden, funktionieren sie wie Hotkeys. Nebenden Tas

43DeutschControl Center (Steuerzentrum)Das Control Center (Steuerzentrum) in Windows 8.1 funktioniert in der Desktop App und nicht auf dem Start-Bil

IIISommaireA propos de ce Guide Utilisateur Concis ... 61Guide de démarrage rapide ...

44DeutschEnergiemodi Sie können einen Energiemodus einstellen, indem Sie im Control Center auf das entsprechende Symbol klicken. JederEnergiemodus wir

45DeutschPower Status (Energiestatus) / Das Energiestatus-Symbol zeigt an, ob die Stromversor-gung aktuell über den Akku oder über das an das Strom

46DeutschSystemübersicht: Ansicht von vorne, links, rechts und hinten (Mo-delle A & C)USBDie USB 3.0 Anschlüsse sindblau. Die Datenübertragung

47DeutschSystemübersicht: Ansicht von vorne, links, rechts und hinten (Mo-dell B)110131211142543867915USBDie USB 3.0 Anschlüsse sindblau. Die Da

48DeutschSystemübersicht: Ansicht von untenHinweis zum AkkuEin neuer Akku sollte bei seiner ersten Verwendung zuerst einmalvollständig entladen und d

49DeutschWindows 8.1 SystemsteuerungIn diesem Handbuch finden Sie eine Anleitung zum Öffnen der Systemsteuerung. Klicken Sie mit der rechten Maustas

50DeutschApps und KachelnDer Start-Bildschirm enthält bereits eine Reihe von Apps, die mitjeder weiteren Installation erweitert wird. Wenn auf dem Bil

51DeutschGrafikfunktionenDieses System verfügt sowohl über eine integrierte GPUvon Intel (zum Energie sparen) und eine diskrete GPU vonNVIDIA (für die

52DeutschAnzeigegeräteNeben dem integrierten LCD-Monitor können Sie aucheinen externen VGA-Monitor/Flachbildschirm oder einFernsehgerät (an die Schnit

53DeutschAudiofunktionenSie können die Audio-Einstellungen Ihres Computers überdie Windows-Systemeinstellungen bei Sound , über dasHD VDeck-Symbol au

IVSommarioInformazioni su questa guida rapida ... 121Guida di avvio rapido ...

54DeutschEnergieoptionenDie Energieoptionen von Windows ermöglichen Ihnen die Konfiguration der Optionen für das Energiemanagement des Com-puters. Sie

55DeutschInstallation der TreiberDie Disc Device Drivers & Utilities + User's Manual enthält die Treiber und Hilfspro-gramme, die für das e

56Deutsch3G-Modul (Optional nur für Modelle A & C)Wenn Ihr Modell das optionale 3G-Modul enthält, folgen Sie den nachfolgenden Anweisungen, um die

57DeutschFehlerbehebungProblem Mögliche Ursache - LösungDie Module Wireless-LAN/Bluetooth können nicht erkannt werden.Im Flugzeugmodus sind die Modu

58DeutschTechnische DatenAktualität der technischen DatenDie in diesem Teil aufgeführten tech-nischen Daten sind zum Zeitpunkt derDruckstellung richt

59DeutschAudioHigh-Definition-Audio-kompatible Schnittstelle2 eingebaute LautsprecherEingebautes MikrofonSound Blaster™ CinemaSpeicherDrei 204-Pin S

60DeutschMini-Card-SteckplätzeModelle A & C:Steckplatz 1 für Wireless-LAN-Modul oder Kombinierte Bluetooth und WLAN-Modul(Werkseitige Option) Ste

61FrançaisA propos de ce Guide Utilisateur ConcisCe guide rapide est une brève introduction à la mise en route de votre système. Il s’agit d’un supplé

62FrançaisInstructions d’entretien et d’utilisationL’ordinateur est robuste, mais il peut toutefois être endommagé. Afind’éviter ceci, veuillez suivre

63FrançaisGuide de démarrage rapide1. Enlevez tous les memballages.2. Posez l’ordinateur sur une surface stable.3. Installez la batterie et assurez-vo

1EnglishAbout this Concise User GuideThis quick guide is a brief introduction to getting your system started. This is a supplement, and not a substit

64FrançaisDifférences de modèlesCette série d’ordinateurs portables inclut trois types de modèles dont les différences sont indiquées dans le tableau

65FrançaisConfiguration RAIDVous pouvez utiliser vos disques durs en RAID 0 (Striping),RAID 1 (Mirroring) ou Recovery (Récupération) pour amé-liorer l

66Français• D:\Options\RAID\f6flpy-x64 (Windows 8.1 64bit)4. Allumez l’ordinateur et appuyez sur <F2> pour aller dans le BIOS.5. Allez au menu B

67Français24. Le volume RAID sera alors créé et les informations RAID seront affichées sous Intel(R) Rapid Storage Technology (dans le menu Advanced).

68FrançaisCarte du système: Vue de face avec l’écran LCD ouvert (Modèles A & C)Remarquez quela zone d’utilisa-tion valide duTouchpad et desboutons

69FrançaisCarte du système: Vue de face avec l’écran LCD ouvert (Modèle B)Remarquez que la zoned’utilisation valide du Tou-chpad et des boutons estcel

70Françaislndicateurs LEDLes indicateurs LED sur votre ordinateur affichent des infor-mations utiles sur l’état actuel de votre ordinateur.Tableau 3 -

71FrançaisClavierLe clavier est doté d'un pavé numérique intégré pour une saisie des données numériques plus facile. Le fait d'appuyer sur V

72FrançaisTouches fonctionLes touches de fonctions (F1 - F12 etc.) agiront comme touches de raccourci (hot-key) quand pressée en maintenant la toucheF

73FrançaisControl Center (Centre de contrôle)Le Control Center (Centre de contrôle) dans Windows 8.1 fonctionne dans l'application Bureau et non

2 EnglishInstructions for Care and OperationThe computer is quite rugged, but it can be damaged. To prevent this,follow these suggestions:• Don’t drop

74FrançaisModes d’alimentation Vous pouvez définir un Mode d’alimentation en cliquant sur l'icône appropriée au dessus du Control Center. Chaque

75FrançaisPower Status (État d'alimentation) / L'icône État d'alimentation indique si vous êtes actuelle-ment alimenté par la batterie

76FrançaisCarte du système: Vues de face, gauche, droite, arrière & dessous (Modèles A & C)Figure 9Vues de face, gauche, droite, arrière &

77FrançaisCarte du système: Vues de face, gauche, droite, arrière & dessous (Modèle B)110131211142543867915USBLes ports USB 3.0 sont colo-rés

78FrançaisCarte du système: Vue d’en dessousInformations batterieDécharger puis rechargez toujours complètement unebatterie neuve avant de l'uti

79FrançaisPanneau de Configuration de Windows 8.1Tout au long de ce manuel, vous verrez une instruction pour ouvrir le Panneau de Configuration. Faite

80FrançaisApplications et VignettesL'écran d'accueil contiendra un certain nombre d'applications, et biend'autres seront installée

81FrançaisCaractéristiques vidéoLe système comporte à la fois un GPU intégré Intel (pourl’économie d’énergie) et un GPU discret NVIDIA (pour lesperfor

82FrançaisPériphériques d’affichageEn plus du LCD intégré, vous pouvez aussi utiliser un moni-teur VGA externe/écran plat ou TV (connecté au port moni

83FrançaisCaractéristiques audioVous pouvez configurer les options audio de votre ordinateurà partir du panneau de configuration Son dans Windows,à p

3EnglishSystem Startup1. Remove all packing materials.2. Place the computer on a stable surface.3. Insert the battery and make sure it is locked in p

84FrançaisOptions d’alimentationLe panneau de configuration Options d'alimentation de Windows vous permet de configurer la gestion d'aliment

85FrançaisInstallation du piloteLe disque Device Drivers & Utilities + User’s Manual contient les pilotes et les utilitairesnécessaires pour un bo

86FrançaisModule 3G(Optionnel pour Modèles A & C seulement)Si votre option d'achat comporte un module 3G optionnel, suivez les instructions c

87FrançaisDépannageProblème Cause possible - résolutionLes modules LAN sans fil/Bluetooth ne peuvent pas êtredétectés.Les modules sont désactivés quan

88FrançaisSpécificationsDernières informations de spécificationLes spécifications énumérées danscette section sont correctes à l'heure dela mise

89FrançaisSonInterface conforme HDA (Son Haute Définition)Sound Blaster™ Cinema2 haut-parleurs intégrésMicrophone intégréMémoireTrois emplacements SO

90FrançaisLogements Mini-carteModèles A & C:Logement 1 pour module LAN sans fil ou module combo Bluetooth et LAN sans fil(Option d’usine) Logement

91EspañolAcerca de esta Guía del Usuario ConcisaEsta guía rápida es una breve introducción para poner su sistema en funcionamiento. Es un suplemento

92EspañolInstrucciones para el cuidado y funcio-namientoEl ordenador portátil es muy robusto, pero puede dañarse. Para evitaresto, siga estas sugerenc

93EspañolGuía rápida para empezar1. Quite todos los materiales del embalaje.2. Coloque el ordenador en una superficie estable.3. Inserte la batería y